The Entrepreneur Forum | Startups | Entrepreneurship | Starting a Business | Motivation | Success

Unscripted goes big, in a place I've never been? Wuh?

Remove ads while supporting the Unscripted philosophy...become an INSIDER.

  • Thread starter
  • Admin
  • #1

MJ DeMarco

Administrator
Staff member
EPIC CONTRIBUTOR
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Summit Attendee
Speedway Pass
Jul 23, 2007
29,738
104,568
3,751
Fountain Hills, AZ
Pardon the slight humblebrag here but I'm pretty excited as I had no FN clue.

I had no idea that my book(s) where THIS popular in South Korea, like Ferris or Malcolm Gladwell proportions. Apparently in their Barnes and Noble store (not sure what it's called) I've been getting some prime real estate.

I knew something had to be going on when my royalty payments were going through the roof over there.

Kinda bittersweet that my books are more popular in Korea than the US -- in a country I never visited. And I cant even say if they were translated well, I've heard some concerns about the translation -- full paragraphs missing, chapters deleted, etc -- I'm guessing due the cultural differences.

Anyhow, I just had to share my small win with you guys, the only people on the planet that would understand the joy!

It's good to be lucky!!

Screen Shot 2018-03-01 at 9.09.47 PM.png

Screen Shot 2018-03-01 at 9.09.44 PM.png

Screen Shot 2018-03-01 at 9.09.39 PM.png
 

Don't like ads? Remove them while supporting the forum. Subscribe.

Tommo

Silver Contributor
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Speedway Pass
Jan 21, 2018
348
503
252
66
Perth Australia
Pardon the slight humblebrag here but I'm pretty excited as I had no FN clue.

I had no idea that my book(s) where THIS popular in South Korea, like Ferris or Malcolm Gladwell proportions. Apparently in their Barnes and Noble store (not sure what it's called) I've been getting some prime real estate.

I knew something had to be going on when my royalty payments were going through the roof over there.

Kinda bittersweet that my books are more popular in Korea than the US -- in a country I never visited. And I cant even say if they were translated well, I've heard some concerns about the translation -- full paragraphs missing, chapters deleted, etc -- I'm guessing due the cultural differences.

Anyhow, I just had to share my small win with you guys, the only people on the planet that would understand the joy!

It's good to be lucky!!

View attachment 18336

View attachment 18331

View attachment 18335
Excellent news but don't spend it all at once lol.
 

amp0193

Legendary Contributor
EPIC CONTRIBUTOR
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Summit Attendee
Speedway Pass
May 27, 2013
2,894
12,589
2,804
United States
I had no idea that my book(s) where THIS popular in South Korea, like Ferris or Malcolm Gladwell proportions.
Maybe it's time you paid a visit?

Congrats on the success!
 

FastNAwesome

Gold Contributor
Read Millionaire Fastlane
Speedway Pass
May 23, 2011
981
1,073
388
Congrats MJ, really happy for you!

Anyhow, I just had to share my small win with you guys
It may be a small win (for you:)), but to me it's the definition of fastlane, and reminds me of that video you did a good while ago, where you explain how you're making that video once, but it will be working for your forever, even when you sleep.
 

ZF Lee

Platinum Contributor
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Speedway Pass
Jul 27, 2016
2,121
3,709
906
21
Malaysia
Anyhow, I just had to share my small win with you guys, the only people on the planet that would understand the joy!

It's good to be lucky!!
Congrats!

I would say that it is good to create luck.

I think I know why the books get raved more in Korea than in the USA.

The SCRIPT system of academic and corporate overwork is, in some ways, harsher and more restrictive than the Western systems.

Just some time ago, a new Fastlaner from Korea was ranting here on how kids in his place have to go for studies day and night without a minute of leisure. The Koreans do need a change of perspective.

And there aren't many authors who take the time to publish in multiple languages. Lower competition except from bigger brands.

bruh i hope that translation was solid enough. Paragraphs missing! Chapters deleted!?!? wtf!?!?
id be a little nervous
I'm thinking that it could be difficult to translate the SCRIPTED descriptions, where MJ goes on a run of the emotional and social mechanisms. Where English gets pretty descriptive, but Korean, being somewhat mono-syllable like Mandarin or Japanese, it would end up being rephrased with some meaning lost.

A solution might be to engage the help of multiple translators, and cross-check the work to put together the best translation.

Takes shit ton of time, but you cover the holes early.
 

luniac

Platinum Contributor
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Speedway Pass
Dec 7, 2012
1,723
2,645
677
29
brooklyn
Congrats!

I would say that it is good to create luck.

I think I know why the books get raved more in Korea than in the USA.

The SCRIPT system of academic and corporate overwork is, in some ways, harsher and more restrictive than the Western systems.

Just some time ago, a new Fastlaner from Korea was ranting here on how kids in his place have to go for studies day and night without a minute of leisure. The Koreans do need a change of perspective.

And there aren't many authors who take the time to publish in multiple languages. Lower competition except from bigger brands.


I'm thinking that it could be difficult to translate the SCRIPTED descriptions, where MJ goes on a run of the emotional and social mechanisms. Where English gets pretty descriptive, but Korean, being somewhat mono-syllable like Mandarin or Japanese, it would end up being rephrased with some meaning lost.

A solution might be to engage the help of multiple translators, and cross-check the work to put together the best translation.

Takes sh*t ton of time, but you cover the holes early.
yea that makes sense.
 

JAJT

Ha Ha! Business
EPIC CONTRIBUTOR
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Summit Attendee
Speedway Pass
Aug 7, 2012
2,714
14,415
2,806
Ontario, Canada
I'm guessing due the cultural differences.
That would make sense.

Unscripted made some pretty "western" claims and references that may not even exist as issues or movements in SK.

Fun fact about the Korean language - Before the 15th century, most of the country's non-elites were illiterate and the king at that time wanted to change this and helped introduce a more natural, easy to learn version which is what's used today.

You may see a bunch of random symbols (to our eyes) but they all represent very distinct sounds and can be read left to right, up and down.

It's actually so easy and phonetic you can learn to read it (even if you don't understand it) in minutes (okay likely a few hours):

View: https://www.youtube.com/watch?v=TE4eplsFSms
 

Don't like ads? Remove them while supporting the forum. Subscribe.

splok

Gold Contributor
Read Millionaire Fastlane
Summit Attendee
Speedway Pass
Jul 20, 2012
647
1,089
388
IKinda bittersweet that my books are more popular in Korea than the US -- in a country I never visited.
I lived there for a while, and as scripted as we think the western world is, our scripts pale in comparison to the what the kids growing up in SK will be programmed with. I can definitely see the younger generation starting to rebel against that after some exposure to western internet, and they're really a prime market for your books. It's a pretty capitalistic/materialistic culture, but the big goal is to grow up to be a 'company man' for one of the big conglomerates. Showing them that it's possible to have a good life without following that path seems like it would be hugely attractive to the more rebellious segment of society.
 

MidwestLandlord

Legendary Contributor
EPIC CONTRIBUTOR
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Speedway Pass
Dec 6, 2016
1,482
10,781
2,416
Do you personally keep a copy of each book in all the languages they've been translated in to?

Would be awesome to have a shelf full of books giving a visual of how the value they provide speaks to people regardless of language.

Just curious.
 
OP
OP
MJ DeMarco

MJ DeMarco

Administrator
Staff member
EPIC CONTRIBUTOR
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Summit Attendee
Speedway Pass
Jul 23, 2007
29,738
104,568
3,751
Fountain Hills, AZ
Do your translated books have different acronyms? No acronyms?
My guess is a lot of the creativity is lost.

The publisher actually asked to delete the Discipline chapter and I was like, what? Discipline should have no cultural barriers. And removing it would disruptive the TUNEF roadmap.

Have you ever done a foreign book signing before?
No I haven't.

Do you personally keep a copy of each book in all the languages they've been translated in to?
Yes, if the publisher abides by the contract and sends me copies.

The shelf needs to be bigger now. ;)

IMG_1534.jpg
 

WJS

Bronze Contributor
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Speedway Pass
Dec 3, 2017
107
347
173
MY
My guess is a lot of the creativity is lost.

The publisher actually asked to delete the Discipline chapter and I was like, what? Discipline should have no cultural barriers. And removing it would disruptive the TUNEF roadmap.

View attachment 18342
Maybe you can consider partnering with a respectable Asian writer to co-author a book titled Unscripted: An Asian Perspective instead? That way you can still get the message across without the cultural barrier, and it can be a lot more relatable to the target audience too. Just a suggestion. I know it's really hard to write a book, let alone writing it with other people.

Congrats for your success in Korea! =)
 

TheCrow

Contributor
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Mar 1, 2018
14
33
26
46
Colorado
Pardon the slight humblebrag here but I'm pretty excited as I had no FN clue.

I had no idea that my book(s) where THIS popular in South Korea, like Ferris or Malcolm Gladwell proportions. Apparently in their Barnes and Noble store (not sure what it's called) I've been getting some prime real estate.

I knew something had to be going on when my royalty payments were going through the roof over there.

Kinda bittersweet that my books are more popular in Korea than the US -- in a country I never visited. And I cant even say if they were translated well, I've heard some concerns about the translation -- full paragraphs missing, chapters deleted, etc -- I'm guessing due the cultural differences.

Anyhow, I just had to share my small win with you guys, the only people on the planet that would understand the joy!

It's good to be lucky!!

View attachment 18336

View attachment 18331

View attachment 18335
LOVE LOVE LOVE LOVE LOVE THIS!!! Congratulations, MJ! Your hard work and dedication paid off in more ways than you ever dreamed. South Korea- that is so cool! Anything omitted is most likely because it would be unrelatable due to cultural differences. It’s all good and all very exciting! Again, congratulations!
 
OP
OP
MJ DeMarco

MJ DeMarco

Administrator
Staff member
EPIC CONTRIBUTOR
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Summit Attendee
Speedway Pass
Jul 23, 2007
29,738
104,568
3,751
Fountain Hills, AZ

masterneme

Silver Contributor
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Speedway Pass
Apr 13, 2015
281
695
269
37
Congratulations!

Do you have any plans for a Spanish edition?

I actually sent emails to 2 Spanish publishers but they probably ignored me.
 

HackVenture

Digital Marketer
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Summit Attendee
Speedway Pass
Mar 11, 2011
341
481
236
Planet Earth
Oh wow this is awesome, you da man!!
 
OP
OP
MJ DeMarco

MJ DeMarco

Administrator
Staff member
EPIC CONTRIBUTOR
FASTLANE INSIDER
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Summit Attendee
Speedway Pass
Jul 23, 2007
29,738
104,568
3,751
Fountain Hills, AZ
Do you have any plans for a Spanish edition?
The TMF license was just sold to a pretty big publisher in Spain who has a lot of connections in the Spanish markets, I'm hoping it's done before the end of the year!
 

nordien1978

Contributor
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Apr 5, 2013
27
37
26
Congratulations with the overseas success of the book.
Unscripted is a great read and the philosophy and methods in the book are lightbulb moments. Is very rare to see that in a book, so it is understandable it is working as a Productacrecy.

Interesting that it comes with a different cover for Korean than original :)
 

masterneme

Silver Contributor
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Speedway Pass
Apr 13, 2015
281
695
269
37
The TMF license was just sold to a pretty big publisher in Spain who has a lot of connections in the Spanish markets, I'm hoping it's done before the end of the year!
Oh man that's awesome!
 

RobD88

Bronze Contributor
Read Millionaire Fastlane
I've Read UNSCRIPTED
Speedway Pass
Nov 20, 2017
196
479
222
Missouri
Sounds like the road to success is universal. Congrats!
 

Create an account or login to comment

You must be a member in order to leave a comment

Create account

Create an account on our community. It's easy!

Log in

Already have an account? Log in here.

Sponsored Offers

  • Sticky
MARKETPLACE Lex DeVille's - Advanced Freelance Udemy Courses!
New Course! Upwork Client Psychology I #UdemyApproved! Upwork Client Psychology I is designed...
  • Sticky
MARKETPLACE You Are One Call Away From Living Your Dream Life - LightHouse’s Accountability Program ⚡
Welcome to 2020, I wanted to add in a quick note about gratitude for the new year...


Don't like ads? Remove them while supporting the forum. Subscribe to become an INSIDER.

The 2020 Fastlane Summit

This event SOLD OUT in October. For authorized resale tickets, please check ticket resales or contact the forum directly.

Fastlane Insiders

View the forum AD FREE.
Private, unindexed content
Detailed process/execution threads
Monthly conference calls with doers
Ideas needing execution, more!

Join Fastlane Insiders.

Top Bottom