I'm translating Unscripted to Spanish

[davids17fastlane]

I started doing it because my wife is not very prroficient at English as I am. So I started translating it to her reading it out loud in Spanish, however I started translating it in a Google Docs document, I'm located in South America, hence I translate it withouth using Spain's words or dialect, but instead more American sounding words, meanings and sayings translated to Spanish. I know this is not a business where I have *control* over the product since it is MJ's ideation, with your permission I could work on translating the whole book @MJ DeMarco , if not, that's okay, I will still translate it anyway for my wife and will not distribute it or commercialize it in any form.

Here is a sample of the chapter I am translating currently which is the 38 and 39, let me know if you like the work, MJ.

 

Dislike ads? Remove them and support the forum: Subscribe to Fastlane Insiders.

[davids17fastlane]

I started doing it because my wife is not very prroficient at English as I am. So I started translating it to her reading it out loud in Spanish, however I started translating it in a Google Docs document, I'm located in South America, hence I translate it withouth using Spain's words or dialect, but instead more American sounding words, meanings and sayings translated to Spanish. I know this is not a business where I have *control* over the product since it is MJ's ideation, with your permission I could work on translating the whole book @MJ DeMarco , if not, that's okay, I will still translate it anyway for my wife and will not distribute it or commercialize it in any form.

Here is a sample of the chapter I am translating currently which is the 38 and 39, let me know if you like the work, MJ.

There is still a lot of errors, and the lack of decision on calling somebody formally (usted) or non-formally (tu)

 

[Roli]

There is still a lot of errors, and the lack of decision on calling somebody formally (usted) or non-formally (tu)

I'm pretty sure you can just buy a Spanish version. Translating a few terms is easier than an entire book and I'm sure there are pro translating services that will do it better.

 

[davids17fastlane]

I'm pretty sure you can just buy a Spanish version. Translating a few terms is easier than an entire book and I'm sure there are pro translating services that will do it better.

1. There is no Spanish version of Unscripted
2. I, and some other handful of people in Central, South-America dislike Spain-translated books or books that translate for the sake of translating it and lose the meaning
3. I just want to know if MJ would like to push a Spanish version into the marketmind and see how it goes, my opinion or yours is worthless

 

Dislike ads? Remove them and support the forum: Subscribe to Fastlane Insiders.

[Roli]

1. There is no Spanish version of Unscripted
2. I, and some other handful of people in Central, South-America dislike Spain-translated books or books that translate for the sake of translating it and lose the meaning
3. I just want to know if MJ would like to push a Spanish version into the marketmind and see how it goes, my opinion or yours is worthless

Cool, my apologies I didn't realise it had not already been translated. I recall a while back MJ said he had some trouble with some Asian (I think Korean) translator service.

Buenos suerte!

 

[Stargazer]

Ignore me, I was looking at the wrong book.

Dan