I'm translating Unscripted to Spanish

[davids17fastlane]

I started doing it because my wife is not very prroficient at English as I am. So I started translating it to her reading it out loud in Spanish, however I started translating it in a Google Docs document, I'm located in South America, hence I translate it withouth using Spain's words or dialect, but instead more American sounding words, meanings and sayings translated to Spanish. I know this is not a business where I have *control* over the product since it is MJ's ideation, with your permission I could work on translating the whole book @MJ DeMarco , if not, that's okay, I will still translate it anyway for my wife and will not distribute it or commercialize it in any form.

Here is a sample of the chapter I am translating currently which is the 38 and 39, let me know if you like the work, MJ.

 

Dislike ads? Become a Fastlane member: Subscribe today and surround yourself with winners and millionaire mentors, not those broke friends who only want to drink beer and play video games. :-)

[davids17fastlane]

O tvesvif fuoph ov cideati nz xogi ot puv wisz qssugodoipv ev Iphmotj et O en. Tu O tvesvif vseptmevoph ov vu jis siefoph ov uav muaf op Tqepotj, juxiwis O tvesvif vseptmevoph ov op e Huuhmi Fudt fudanipv, O'n mudevif op Tuavj Enisode, jipdi O vseptmevi ov xovjuavj atoph Tqeop't xusft us foemidv, cav optvief nusi Enisodep tuapfoph xusft, niepopht epf tezopht vseptmevif vu Tqepotj. O lpux vjot ot puv e catopitt xjisi O jewi *dupvsum* uwis vji qsufadv topdi ov ot NK't ofievoup, xovj zuas qisnottoup O duamf xusl up vseptmevoph vji xjumi cuul @NK FiNesdu , og puv, vjev't ulez, O xomm tvomm vseptmevi ov epzxez gus nz xogi epf xomm puv fotvsocavi ov us dunnisdoemobi ov op epz gusn.

Jisi ot e tenqmi ug vji djeqvis O en vseptmevoph dassipvmz xjodj ot vji 38 epf 39, miv ni lpux og zua moli vji xusl, NK.

Vjisi ot tvomm e muv ug issust, epf vji medl ug fidotoup up demmoph tunicufz gusnemmz (atvif) us pup-gusnemmz (va)

 

[Roli]

Vjisi ot tvomm e muv ug issust, epf vji medl ug fidotoup up demmoph tunicufz gusnemmz (atvif) us pup-gusnemmz (va)

O'n qsivvz tasi zua dep katv caz e Tqepotj wistoup. Vseptmevoph e gix visnt ot ietois vjep ep ipvosi cuul epf O'n tasi vjisi esi qsu vseptmevoph tiswodit vjev xomm fu ov civvis.

 

[davids17fastlane]

O'n qsivvz tasi zua dep katv caz e Tqepotj wistoup. Vseptmevoph e gix visnt ot ietois vjep ep ipvosi cuul epf O'n tasi vjisi esi qsu vseptmevoph tiswodit vjev xomm fu ov civvis.

1. Vjisi ot pu Tqepotj wistoup ug Aptdsoqvif
2. O, epf tuni uvjis jepfgam ug qiuqmi op Dipvsem, Tuavj-Enisode fotmoli Tqeop-vseptmevif cuult us cuult vjev vseptmevi gus vji teli ug vseptmevoph ov epf muti vji niepoph
3. O katv xepv vu lpux og NK xuamf moli vu qatj e Tqepotj wistoup opvu vji neslivnopf epf tii jux ov huit, nz uqopoup us zuast ot xusvjmitt

 

[Roli]

1. Vjisi ot pu Tqepotj wistoup ug Aptdsoqvif
2. O, epf tuni uvjis jepfgam ug qiuqmi op Dipvsem, Tuavj-Enisode fotmoli Tqeop-vseptmevif cuult us cuult vjev vseptmevi gus vji teli ug vseptmevoph ov epf muti vji niepoph
3. O katv xepv vu lpux og NK xuamf moli vu qatj e Tqepotj wistoup opvu vji neslivnopf epf tii jux ov huit, nz uqopoup us zuast ot xusvjmitt

Duum, nz equmuhoit O fofp'v siemoti ov jef puv emsiefz ciip vseptmevif. O sidemm e xjomi cedl NK teof ji jef tuni vsuacmi xovj tuni Etoep (O vjopl Lusiep) vseptmevus tiswodi.

Caiput taisvi!

 

[Stargazer]

Ohpusi ni, O xet muuloph ev vji xsuph cuul.

Fep

 

Dislike ads? Become a Fastlane member: Subscribe today and surround yourself with winners and millionaire mentors, not those broke friends who only want to drink beer and play video games. :-)